這是我的朋友，阿豪的故事 / This Is My Friend A-Hao’s Story / これは私の友達、アハオの話（改作）
和他住同一層的鄰居是一個單親家庭。爸爸帶著還在上幼稚園的小男孩。
The neighbor living on the same floor as him was a single-parent family. The father was raising a little boy who was still in kindergarten.
彼と同じ階に住む隣人はシングルファザーの家庭だった。父親はまだ幼稚園に通う小さな男の子を育てていた。
假日去公園運動的時候，都會看到小男孩(爸爸不見人影) 小男孩在公園是出名的惡童! 大家都討厭他
When going to the park to exercise on weekends, the little boy was always there (the dad was nowhere to be seen). The boy was a notorious troublemaker in the park, and everyone disliked him.
休日に公園で運動していると、いつもその小さな男の子がいた（父親の姿は見えなかった）。その男の子は公園で悪名高い悪童で、みんなに嫌われていた。
有天! 鄰居拜託他幫忙照顧小男孩半天
One day, the neighbor asked him to watch the little boy for half a day.
ある日、隣人が彼に小さな男の子の半日面倒を見てほしいと頼んだ。
阿豪本來以為小男孩會很失控! 沒想到他很乖的和他一起看電視。
小男孩很突然問他 : 你可以抱我嗎?
A-Hao thought the little boy would be out of control, but surprisingly, he behaved well and watched TV with him. Suddenly, the boy asked, “Can you hold me?”
アハオは小さな男の子が手に負えないと思っていたが、意外にもおとなしく一緒にテレビを見ていた。すると突然、男の子が「抱っこしてくれる？」と聞いた。
小男孩很突然問他 : 你可以抱我嗎?
A-Hao thought the little boy would be out of control, but surprisingly, he behaved well and watched TV with him. Suddenly, the boy asked, “Can you hold me?”
アハオは小さな男の子が手に負えないと思っていたが、意外にもおとなしく一緒にテレビを見ていた。すると突然、男の子が「抱っこしてくれる？」と聞いた。
阿豪抱著他，和他玩飛機遊戲! 兩個人跑來跑去玩了一陣子
A-Hao held him and played airplane games! The two of them ran around and played for a while.
アハオは彼を抱きかかえ、飛行機ごっこで遊んだ！二人はしばらく走り回って遊んだ。
A-Hao held him and played airplane games! The two of them ran around and played for a while.
アハオは彼を抱きかかえ、飛行機ごっこで遊んだ！二人はしばらく走り回って遊んだ。
最後，小男孩鞠躬和他道謝說 : 謝謝你抱我! 因為爸爸很討厭抱我
阿豪才想到，他的確沒有看過小男孩被他爸爸抱著。
In the end, the little boy bowed and thanked him, saying, “Thank you for holding me! My dad hates holding me.” That’s when A-Hao realized he had indeed never seen the boy being held by his father.
最後、男の子はお辞儀をして「抱っこしてくれてありがとう！お父さんは抱っこが大嫌いなんだ」と感謝した。そのときアハオは、その男の子が父親に抱かれているところを一度も見たことがないことに気づいた。
小男孩要回家前，阿豪嚴肅的和小男孩的爸爸說 : 多抱抱孩子!
Before the little boy went home, A-Hao seriously told his dad, “Hold your child more!”
小さな男の子が帰る前、アハオは真剣に彼の父親に「もっと子どもを抱っこしてあげて！」と言った。
過幾天後，阿豪出門剛好看到鄰居也要出門
A few days later, when A-Hao went out, he happened to see the neighbor heading out too.
数日後、アハオが外出したとき、偶然隣人も外出するところだった。
小男孩道謝的當下，他才理解到為什麼小男孩要在公園這麼失控。小朋友很需要家長的關注，失去語言和肢體上的關心。很容易為了吸引大人注意而做出一些脫序的行為。
At the moment the little boy thanked him, he realized why the boy acted out so much in the park. Children need parental attention; lacking verbal and physical care, they easily act out to get adults’ attention.
男の子が感謝した瞬間、彼はなぜその男の子が公園であんなに手に負えなかったのか理解した。子どもは親の関心を必要としており、言葉や身体的なケアが欠けると、大人の注意を引くために脱序した行動を取りやすい。
